Lesehilfe Trauungseintrag aus 1738

[M***@gmx.at]

Hallo,
ich bin am recherchieren meiner Vorfahren und nun im Jahr 1738 gelandet. Mein Ur(hoch5)großvater hat am . September 1738 geheiratet. Den dazugehörigen Eintrag kann ich auch finden. Nur leider ist die Schrift und zweitens Latein ein kleines Hindernis um weiterzukommen. Einzelne Teile kann ich ganz gut erkennen und zuordnen, Begriffe und Namen wie Georg Andres, Elisabeth Grabner, Haselgraben, Krumbach etc stimmen auch - das passt sehr gut in die Familiengeschichte. Aber wo zB kommt der Vater Georg Andres her? Ungarn kann ich erkennen. Aber der Ort davor? Aislingen? Kann ich in Ungarn (auch Deutschungarn) nirgends finden. Kann mir jemand helfen diesen Artikel zu übersetzen? Würde mir sehr weiterhelfen eine weitere Generation meiner Vorfahren kennenzulernen.

Ein Scan ist unter diesem Link zu finden: Loading Image...

Ich bin bisher auf folgendes gekommen:
Cogulatus e2(?) honestus Georgio Andres fotor honesti Georgio Andres civis in Airlingen(?) in Hungario et Elisabetha coniugis offo filia leg cui Elisabetha Michaelis Grabner ???? et Elisabetha coniugis etiamnum frqstitis(?) in Haselgraben filia leg huiatis parochia. Taftes: Georgius Schwarz Krumbachentis et Matthias Holzer Schäffensis(?).

Ein erster Übersetzungsversuch - noch etwas hölzern:
Hochzeit des ehrenwerten Georg Andres Sohn des ehrenwerten Georg Andres wohnhaft in Airlingen(?) in Ungarn und seinem Weibe Elisabeth, legitime Tochter der Elisabeth und Michael Grabner, verheiratet mit Elisabeth, noch durchgängig wohnhaft in Haselgraben, legitime Tochter huiatis(?) Pfarre. Taufpaten(?): Georg Schwarz Krumbacher und Matthias Holzer Schäffern(?)

[Bernd Niemann]

Hallo!

Ich bin bisher auf folgendes gekommen: [...]

Ich lese:

Copulatus
Georgy Andres sutor [Schuster]
civis in Aislingen in Imperio [im Reich]
huiatis parochia [hiesiger Pfarre]
Testes [Zeugen]

HTH
Bernd

[Martin.E]

Danke Bernd, hilft schon sehr.

Ein Aislingen finde ich nur in Bayern/Schwaben was mir komisch vorkommt da wir knapp an Burgenland/Ungarn zu Hause sind.Was könnte im Jahr 1738 mit "im Reich" gemeint gewesen sein?

LG Martin

[Bernd Niemann]

Hallo!

Post by Martin.E
Ein Aislingen finde ich nur in Bayern/Schwaben
was mir komisch vorkommt

Das passt zum Zeugen

Georgius Schwarz Krumbachensis [Georg Schwarz aus Krumbach]
das könnte Krumbach/Schwaben sein, ca. 40 km von Aislingen entfernt.

Post by Martin.E
Was könnte im Jahr 1738 mit "im Reich" gemeint gewesen sein?

Heiliges Römisches Reich deutscher Nation.

https://de.wikipedia.org/wiki/Herrschaft_Aislingen

| Die Herrschaft Aislingen, benannt nach dem Ort Aislingen im heutigen
| Landkreis Dillingen an der Donau, war ein Territorium im
| Heiligen Römischen Reich,

Besten Gruß
Bernd

[Martin.E]

Danke Bernd - hilfreicher Hinweis dass Aislingen in Schwaben Teil des Reiches war. Vielleicht kommen wir ja tatsächlich aus dieser Gegend.

Unsere Familie ist aus Krumbach, südliches Niederösterreich. Und Georg Andres ist der älteste EIntrag zu dem ich uns zurückverfolgen kann (wird ein paar Jahre später dann immer Endres genannt). Somit ist der Zeuge vermutlich auch aus Krumbach, NÖ und nicht aus Schwaben. Schwarz war schon ab 1630 ein verbreiteter Name in der Gegend und Ich kann auch einen Georg Schwarz geboren 1682 in Krumbach, NÖ finden. Auch Schäffern für den zweiten Zeugen wäre gleich um die Ecke.

Dieser Andres ist der Erste Andres/Endres, der in meiner Heimat auftaucht. Kein einziger Eintrag zwischen 1620 und 1738 mit Andres oder Endres - danach vielfach. Auch in den Nachbargemeinden finde ich keine Vorfahren mit ähnlichem Namen. Somit muss er von auswärts gekommen sein. Aislingen / Bayern wäre natürlich möglich. Vor allem wenn es mit "Reich" gemeint sein kann. Eine spannende Überlegung, dass meine Vorfahren aus der Gegend Krumbach in Schwaben ins nächste Krumbach in NÖ ausgewandert sind :-). Doch einiges an Mobilität für diese Zeit.

Habe nur keine Ahnung wie ich in Schwaben Taufregister finden könnte um dort meinen Vorfahren weiter zu recherchieren.

[Martin.E]

PS: und danke für den Hinweis auf die Schwabenzüge - das eröffnet ja tatsächlich die Möglichkeit, dass mein Vorfahr aus Schwaben gekommen ist.

[Bernd Niemann]

Hallo!

Post by Martin.E
Ein Aislingen finde ich nur in Bayern/Schwaben
was mir komisch vorkommt da wir knapp an Burgenland/Ungarn
zu Hause sind.

Du schriebst nicht, aus welchem Ort der KB-Eintrag stammt.
Da du oben 'Ungarn' schreibst, kann man auch vermuten, daß
die "Schwabenzüge" (Auswanderung aus dem Westen Richtung
Ungarn und weiter) damit in Zusammenhang stehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwabenzug

Zeitlich würde das passen, der Vater wäre also noch in der
alten Heimat, im 'Reich', geboren.

Evtl. kann jemand mit mehr Geschichts- und Lateinkenntnissen
dir weiterhelfen.

Besten Gruß aus Bamberg
Bernd